Text copied to clipboard!
Заглавие
Text copied to clipboard!Преводач на изследователски открития
Описание
Text copied to clipboard!
Търсим Преводач на изследователски открития, който да превежда научни и изследователски материали от един език на друг, като гарантира точност и яснота на информацията. Кандидатът трябва да има задълбочени познания в областта на научните изследвания и да може да разбира сложни термини и концепции, за да ги предаде правилно на целевия език. Работата включва превод на статии, доклади, презентации и други документи, свързани с изследователската дейност. Освен превода, се изисква и редакция на текстовете, за да се осигури високо качество и съответствие с научните стандарти. Кандидатът трябва да работи в тясно сътрудничество с изследователи и други специалисти, за да разбере контекста и да предостави най-добрия възможен превод. Важно е да се спазват срокове и да се управлява ефективно времето, тъй като проектите често са с ограничени времеви рамки. Тази позиция изисква отлични комуникационни умения, внимание към детайла и способност за работа в екип. Ако сте страстни към науката и владеете поне два езика на високо ниво, това е отлична възможност за вас да допринесете за разпространението на знания и научни открития в глобален мащаб.
Отговорности
Text copied to clipboard!- Превод на научни статии и изследователски доклади
- Редактиране и коригиране на преведени текстове
- Сътрудничество с изследователи за уточняване на терминологията
- Осигуряване на точност и консистентност в преводите
- Спазване на срокове за изпълнение на проектите
- Поддържане на актуални знания в областта на научните изследвания
- Участие в срещи и обсъждания с екипа
- Използване на специализиран софтуер за превод
- Обучение и развитие на преводачески умения
- Документиране на процесите и резултатите
Изисквания
Text copied to clipboard!- Владеене на поне два езика на високо ниво
- Опит в превода на научни текстове
- Добро познаване на научна терминология
- Отлични писмени и устни комуникационни умения
- Внимание към детайла и прецизност
- Способност за работа под напрежение и спазване на срокове
- Умения за работа в екип
- Опит с преводачески инструменти е предимство
- Висше образование в областта на езиковите науки или съответната научна сфера
- Готовност за непрекъснато обучение и развитие
Потенциални въпроси за интервю
Text copied to clipboard!- Какъв е вашият опит с превода на научни текстове?
- Кои езици владеете и на какво ниво?
- Как се справяте с техническа и специализирана терминология?
- Как организирате работата си при кратки срокове?
- Имате ли опит с преводачески софтуер?
- Как поддържате качеството на преводите си?
- Какви са вашите силни страни като преводач?
- Как се справяте с обратна връзка и корекции?
- Какви са вашите очаквания за тази позиция?
- Как бихте описали идеалната работна среда за вас?
